-
1 faire tourner
гл.общ. вертеть, вращать -
2 faire tourner
вертетьвращать -
3 faire tourner
verbkredserulle -
4 faire tourner qn en bourrique
(faire tourner qn en bourrique [или comme une bourrique])1) замучить, извести, довести до отупения... Un petiot qui promet! Et qui saura commander, comme feu Monsieur!..... Il ferait déjà tourner tout son monde en bourrique, si on le laissait faire... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Замечательный малыш! Он сумеет заставить слушаться себя, как покойный г-н Тибо!..... Он бы тут всех загонял, если бы только ему позволили...
2) делать дурака из кого-либо; сводить с умаLe Grand-Père. - Ah! non et non! Vous n'allez pas me faire tourner en bourrique! Tant que je vivrai, le patron, c'est moi. (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Дедушка. - Ах, нет, нет! Нечего делать из меня дурака! Пока я жив, хозяин здесь я!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tourner qn en bourrique
-
5 faire tourner l'effectif
Procéder à de nombreux changements dans une équipe afin de permettre aux joueurs fatigués de se reposer ou afin d'offrir la possibilité à tous les membres de l'équipe de faire leurs preuves.To continually change a team's line-up in order to give tired players a rest or to accommodate all squad members especially in a club with a great quantity of big-name players.Syn. turnoverDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faire tourner l'effectif
-
6 [faire] tourner la tête à quelqu'un
[faire] tourner la tête à quelqu'unpersonne jdm den Kopf verdrehenDictionnaire Français-Allemand > [faire] tourner la tête à quelqu'un
-
7 faire tourner quelqu'un en bourrique
faire tourner quelqu'un en bourriquejemanden wahnsinnig machenDictionnaire Français-Allemand > faire tourner quelqu'un en bourrique
-
8 faire tourner qn comme un toton
разг. вертеть кем-либо как хочешь; веревки вить из кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire tourner qn comme un toton
-
9 faire tourner et virer qn.
faire tourner et virer qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire tourner et virer qn.
-
10 faire tourner la tête
faire tourner la tête -
11 faire tourner les tables
faire tourner les tablesDictionnaire français-néerlandais > faire tourner les tables
-
12 faire tourner qn. en bourrique
faire tourner qn. en bourriqueDictionnaire français-néerlandais > faire tourner qn. en bourrique
-
13 faire tourner un disque
faire tourner un disque -
14 faire tourner une usine
faire tourner une usine -
15 faire tourner un disque
faire tourner un disquepustit deskupřehrát desku -
16 faire tourner une entreprise
faire tourner une entreprisepřičinit se o dobrý chod podnikupřičinit se o chod podnikuDictionnaire français-tchèque > faire tourner une entreprise
-
17 faire tourner la tête
1) ударять в голову, вызывать головокружениеPuisque nous sommes devenues, par la grâce de ce capitaine, de simples ouvrières... La Zoonekindt, elle, s'est réservé la direction... - Une intrigante qui fait tourner la tête aux hommes... (J. Fréville, Plein vent.) — Раз уж мы стали по милости этого капитана простыми работницами... Сама-то Зоонекинд оставила за собой руководство... - Эта ловкачка умеет кружить головы мужчинам...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tourner la tête
-
18 faire tourner le sas
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tourner le sas
-
19 faire tourner comme un toton
Французско-русский универсальный словарь > faire tourner comme un toton
-
20 faire tourner comme une bourrique
Французско-русский универсальный словарь > faire tourner comme une bourrique
См. также в других словарях:
Faire tourner les tables — ● Faire tourner les tables se livrer à des expériences de spiritisme … Encyclopédie Universelle
Faire tourner quelqu'un en bourrique — ● Faire tourner quelqu un en bourrique l exaspérer à force de taquineries et d exigences … Encyclopédie Universelle
faire tourner — ● vt. pop. ►PROG Exécuter un programme, avec parfois la nuance de le déboguer … Dictionnaire d'informatique francophone
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
Faire devenir, rendre quelqu'un chèvre — ● Faire devenir, rendre quelqu un chèvre le faire tourner en bourrique … Encyclopédie Universelle
tourner — (tour né) v. a. 1° Façonner au tour. 2° Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3° Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4° Mouvoir en rond, circulairement. 5° D une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche. Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards. Il s emploie souvent avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tourner — I. Tourner. v. act. Mouvoir en rond. Tourner une rouë. tourner une broche. On dit, Faire tourner le sas, pour dire, Faire une espece de sortilege en faisant tourner un sas, par le moyen dequoy on pretend descouvrir l autheur d un larcin. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… … Dictionnaire Français-Savoyard
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré